DLL Standard Terms and Conditions of Purchase

DLL Conditions Générales d’Achat

Standard Conditions of Purchase

  1.  Definitions
    “Buyer” means Daifuku Logan Ltd.
    “Seller” means the person, firm or company to whom the Order is addressed.
    “Goods” means the articles or things or any of them described in the Order.
    “Specification” means the technical description (if any) for the Goods contained or referred to in the Order.
    “Order means the order placed by the Buyer for the supply of the Goods
  2. Introductory Condition
    The terms and conditions herein contained shall govern all contracts entered into by the Buyer for the supply to the Buyer of the Goods. No conditions, warranty or other terms which the Seller may seek to impose shall apply to the Buyer. It is agreed that only these conditions shall apply to contracts between the Seller and the Buyer and any documents sent by the Seller which have printed on them conditions have been and shall be sent by the Seller and received by the Buyer on the understanding that they appear on the documents because they are printed thereon but have no legal effect whatever, and the Seller’s acceptance of this Order shall constitute a waiver by the Seller of any rights to rely on such conditions.
  3. Acknowledgment and Acceptance
    No order is valid unless:
    (i) It is placed on the Buyer’s official order form, and
    (ii) The Seller accepts it in writing within the time, if any, specified on the order form.
  4. Variations
    No variation of these conditions shall have any effect unless it is agreed by both parties in writing. The Buyer shall be bound by no waiver of any of these conditions save in so far as such waiver is contained in writing.
  5. Quality and Description
    Subject to Clauses 11 and 12 the Goods shall :
    (i) Conform as to quantity, quality and description with the particulars stated in this Order;
    (ii) Be of sound materials and workmanship;
    (iii) Be equal in all respects of the samples patterns or specifications provided or given by either party;
    (iv) Be capable of any standard of performance specified in the Order;
    (v) If the purpose for which they are required is indicated in the Order, either expressly or by implication, be fit for that purpose;
  6. Inspection and Testing
    (i) Before dispatching the Goods, the Seller shall carefully inspect and test them for compliance with the Order and/or Specification (if any). The Seller shall, if requested by the Buyer, give the Buyer reasonable notice of such tests and the Buyer shall be entitled to be represented thereat.
    (ii) The Seller shall also, at the request of the Buyer, supply to the Buyer a copy of the Seller’s test sheets and/or inspection reports certified by the Seller to be a true copy. In such instances, the Seller shall retain the original documents for a period of five years.
    (iii) The Buyer and the authorized representative of the Buyer’s customer will be entitled to inspect and test the Goods during manufacture, processing or storage. If this right is exercised, the Seller shall provide or shall procure the provision of all such facilities as may reasonably be required for such inspections and tests.
    (iv) If as a result of any inspection or tests under sub-clauses (i) and/or (ii) and/or (iii) of this Clause the Buyer is of the reasonable opinion that the Goods do not comply with the Order and /or Specifications (if any) or are unlikely on completion of manufacture or processing so to comply the Buyer shall inform the Seller accordingly in writing and the Seller shall take such steps as may be necessary to ensure such compliance.
  7. Delivery
    The Goods, properly packed and secured in such a manner as to reach their destination in good condition under normal conditions of transport, shall be delivered by the Seller at or despatched for delivery to, the place or places and in the manner specified in the Order or as subsequently agreed.
  8. Storage
    If for any reason the Buyer is unable to accept delivery of the Goods at the time when the Goods are due and ready for delivery, the Seller shall, if his storage facilities permit, store the goods, safeguard them and take all reasonable steps to prevent their deterioration until their actual delivery and the Buyer shall be liable to the Seller for the reasonable cost (including insurance) of his so doing.
  9. Passing of Property
    (i) Subject to the provisions of sub-clause (ii) of this Clause, the property and risk in the Goods shall pass to the Buyer on delivery without prejudice to any rights of rejection which may accrue to the Buyer under these conditions or otherwise.
    (ii) If the Seller postpones delivery at the request of the Buyer pursuant to Clause 8, the property in the Goods shall pass to the Buyer 7 days after the date of receipt of notification from the Seller that the Goods are due and ready for delivery or on such other date as may be agreed but the Goods shall nevertheless remain there at the Seller’s risk until delivery has been completed.
  10. Time
    (i) The Seller shall deliver the Goods at the time specified in the Order. Time shall begin to run from the date of acceptance by the Seller of the Order or the date on which the Seller is placed in possession of such information and drawings as may be necessary to enable him to start work on the Goods, whichever may be the later, and shall be of the essence of the contract.
    (ii) If owing to industrial disputes or any causes outside the Seller’s control the Seller is unable to deliver the Goods within the specified time then provided that the Seller shall have given the Buyer notice in writing without delay of his intention to claim an extension of time, the Buyer shall grant to the Seller such extension of time as may be reasonable.
    (iii) If the Seller is in the position of being able to supply some but not all of his customers the Buyer shall be given priority over all other of the Seller’s customers.
    (iv) If the Goods or any portion thereof are not delivered within the time or times specified in the Contract or any extension thereof the Buyer shall be entitled to determine the Contract in respect of Goods undelivered as aforesaid and of any other Goods already delivered under the Contract which cannot be effectively and commercially used by reason of the non-delivery of the Goods undelivered as aforesaid. On such determination the Buyer shall be entitled :
    (a) To return to the Seller at the Seller’s risk and expense any of the Goods already delivered but which cannot be effectively and commercially used as aforesaid and to recover from the Seller any monies paid by the Buyer in respect of such Goods.
    (b) To recover from the Seller any additional expenditure reasonably incurred by the Buyer in obtaining other Goods in replacement of those in respect of which the Contract has been determined.
  11. Rejection
    (i) The Buyer may by notice in writing to the Seller reject the Goods if the Seller fails to comply with his obligations under Clause 6 hereof and may also by notice in writing to the Seller reject any Goods which are found not to be in accordance with the Contract.
    (ii) The Buyer shall when giving notice of rejection specifying the reasons therefor and shall thereafter return the rejected Goods to the Seller at the Seller’s risk and expense. In such case, the Seller shall within a reasonable time replace such rejected Goods with Goods which are in all respects in accordance with the Contract.
    (iii) Any money paid by the Buyer to the Seller in respect of any rejected Goods not replaced by the Seller within a reasonable time together with any additional expenditure over and above the contract price reasonably incurred by the Buyer in obtaining other Goods in replacement shall be paid by the Seller to the Buyer.
    (iv) The above provisions are in addition to and not a substitution for any other remedies which the Buyer may have for breach of contract.
  12. Guarantee
    Without prejudice to any other remedy which the Buyer may have for breach of contract
    (i) If within the period after delivery named in the Order or if no period is named within the period of one year after delivery the Buyer gives notice in writing to the Seller of any defect in the Goods which shall arise under proper use from faulty design, materials or workmanship, then the Seller shall with all possible speed replace or repair the Goods so as to remedy the defect without cost to the Buyer.
    (ii) The Buyer shall at its sole option as soon as practicable after discovering any such defect or failure, return the defective Goods or part thereof to the Seller and at the Seller’s risk and expense for replacement or repair or request the Seller to attend the Buyer’s premises or at the place of installation of the Goods for the purpose of removing, repairing and/or replacing and refitting the defective Goods or parts thereof without cost to the Buyer.
  13. Carriage
    All Goods are to be delivered carriage paid.
  14. Payment
    Payment of the price less any discount provided for in the Order shall be made within the period after delivery specified in the Order or if delivery is postponed at the request of the Buyer as provided in Clause 8 within the same period after the date when the property in the Goods has passed to the Buyer under the provisions of Clause 9(ii).
  15. Care and Return of Patterns, Dies, Etc.
    (i) All patterns, dies, molds or other tooling and any material supplied by the Buyer or prepared or obtained by the Seller for and at the sole cost of the Buyer shall be and remain the property of the Buyer.
    (ii) The Seller shall maintain all such items in good order and condition and insure them against all risk whilst in his custody and on completion of the Contract or as otherwise directed by the Buyer shall return them to the Buyer in good order and condition.
  16. Insurance of Buyer’s Goods Etc
    (i) The Seller shall ensure any material or property sent to the Seller by the Buyer for any purpose in connection with the Contract against any damage which may occur to it whilst in the Seller’s custody.
    (ii) The Seller shall ensure adequately against all loss, damage, injury or other claims incurred to or by the Seller or the Buyer and the Seller’s or the Buyer’s personnel and equipment, and without prejudice to the generality of the foregoing shall be adequately insured for third party and employer’s liability.
  17. Statutory Requirements
    The Seller warrants that the design, construction and quality of the Goods to be supplied under the Contract comply in all respects with all relevant requirements of any Statute, Statutory Rule or Order or other instrument having the force of law which may be in force at the time when the same are supplied.
  18. Infringement of Patent, Trade Marks and Other Rights
    The Seller shall indemnify the Buyer against all actions, claims and demands, costs, charges and expenses arising from and incurred by reason of any infringement or alleged infringement of Letters Patent, Registered Design, Trademark or Copyright by the use or sale of any Goods supplied by the Seller, provided that the particular purpose of such Goods has been made known, expressly or by implication, to the Seller. The Buyer for its part warrants that any design or instruction furnished or given by it to the Seller shall not be such as to infringe any Letters Patent, Registered Design, Trade Mark or Copyright in the execution of the Order.
  19. Use of Information
    All designs, drawings, specifications and information supplied in connection with the Contract are confidential, and their use must be strictly confined to the Seller’s own works for the purpose of the Contract. All such designs, drawings, specifications and information and all copies thereof must be returned to the Buyer on completion of the Order.
  20. Assignment and Sub-contracting
    The Seller shall not without the consent in writing of the Buyer assign or transfer or sub-contract the Contract or any part of it to any other person except as part of a company amalgamation or reconstruction.
  21. Default, Bankruptcy or Liquidation
    If the Seller commits any breach of the terms and conditions of the Order or suffers distress or execution or becomes insolvent or commits an act of bankruptcy, or enters into arrangements or composition with his creditors or goes or is put into liquidation (other than solely for amalgamation or reconstruction) or a receiver is appointed over any part of the Seller’s business the Buyer may without prejudice to any other rights which may have accrued or which shall accrue to it
    (i) Terminate the order summarily by notice in writing without compensation to the Seller; or
    (ii) Give any such receiver or liquidator or other person the option of carrying out the Order, on such terms as the Buyer may specify.
  22. Indemnity
    The Seller shall indemnify the Buyer in respect of all damage or injury to any other person or to any property and against all actions, suits, claims, demands, costs, charges or expenses arising as a result of the negligence of the Seller, his servants or agents or as a result of any fault in the Goods supplied by the Seller.
  23. Data Protection
    (i) For the purpose of this clause “Personal Data” means information provided to the Seller by the Buyer or collected by the Seller on behalf of the Buyer in relation to this Agreement which relates to living individuals who can be identified from that information or from that information combined with other details in (or likely to come into) the possession of the Buyer.
    (ii) The Seller shall comply with the “Data Protection Legislation” which for the purposes of this clause means any applicable laws or regulations relating to privacy or personal data including with effect from 25th May 2018 the provisions of the General Data Protection Regulation EU 2016/679.
    (iii) The Seller agrees that if it receives Personal Data from the Buyer it shall take measures to ensure a level of security appropriate to the harm that might result from the unauthorized or unlawful processing of or accidental loss, destruction or damage to the Personal Data and the nature of the Personal Data to be protected.
    (iv) The Seller shall not disclose any Personal Data to any person for any reason or purpose whatsoever without the prior written consent of the Buyer.
  24. The Law of the Contract
    Unless otherwise expressly agreed in writing, the Contract shall be subject to English law and the Seller shall submit to the jurisdiction of the Courts in England.

Conditions Générales d’Achat

  1. Définitions
    « Acheteur » désigne Daifuku Logan Ltd.
    « Vendeur » désigne la personne, l’entreprise ou la société destinataire de la commande.
    « Marchandises » désigne les articles ou éléments d’articles décrits dans la commande.
    « Spécifications » désigne l’ensemble des éléments de la description technique (le cas échéant) des marchandises figurant dans la commande ou auxquels la commande fait référence.
    « Commande » désigne la commande qu’a passée l’acheteur pour la fourniture des marchandises.
  2. Introduction
    Les conditions figurant aux présentes régissent tous les contrats conclus par l’acheteur pour la fourniture des marchandises à ce dernier. Aucune condition particulière, garantie ou autre condition que le vendeur chercherait à imposer ne s’applique à l’acheteur. Il est convenu que seules les présentes conditions générales s’appliquent aux contrats conclus entre le vendeur et l’acheteur, et à tous les documents contenant des conditions que le vendeur a envoyé et enverra à l’acheteur, car il est entendu qu’elles figurent sur les documents en question parce qu’elles y sont imprimées, mais qu’elles n’ont aucun effet juridique, et qu’en acceptant cette commande, le vendeur renonce à tous droits de s’appuyer sur ces conditions.
  3. Accusé de réception et acceptation
    Une commande est uniquement valide si :
    (i) elle est transmise sur le bon de commande officiel de l’acheteur ;
    (ii) le vendeur l’accepte par écrit dans le délai stipulé sur le bon de commande, le cas échéant.
  4. Modifications
    Les modifications apportées aux présentes conditions générales prennent uniquement effet si elles sont convenues par les deux parties et par écrit. L’acheteur n’est soumis à aucune renonciation à l’une quelconque des présentes conditions générales, sauf dans la mesure où elles font état d’une renonciation.
  5. Qualité et description
    Sous réserve des clauses 11 et 12, les marchandises :
    (i) sont conformes aux détails de la commande, en termes de quantité, de qualité et de description ;
    (ii) ne présentent aucun défaut de matériaux ou de fabrication ;
    (iii) sont conformes en tous points aux modèles ou spécifications fournis par l’une ou l’autre des parties ;
    (iv) fonctionnent comme spécifié dans le bon de commande ;
    (v) sont adaptées à leur fonction, dès lors que celle-ci est mentionnée dans la commande, explicitement ou implicitement ;
  6. Inspection et tests
    (i) Avant l’expédition des marchandises, le vendeur est tenu de les inspecter scrupuleusement et de tester leur conformité à la commande ou aux spécifications (le cas échéant). À la demande de l’acheteur, le vendeur avisera l’acheteur de ces tests dans un délai raisonnable et l’acheteur sera en droit d’y assister par voie de délégation.
    (ii) À la demande de l’acheteur, le vendeur lui fournira également une copie des feuilles de tests ou des rapports d’inspection certifiés par le vendeur comme conformes aux originaux. Dans ce cas-là, le vendeur conservera les originaux pendant cinq ans.
    (iii) L’acheteur et le représentant autorisé du client de l’acheteur sont en droit d’inspecter et de tester les marchandises pendant la fabrication, le traitement ou l’entreposage. S’ils exercent ce droit, le vendeur leur fournira ou fera en sorte qu’on leur fournisse tous les équipements requis pour mener à bien ces inspections et tests.
    (iv) Si à la suite d’une inspection ou de tests réalisés en vertu des alinéas (i), (ii) ou (iii) de la présente clause, l’acheteur estime que les marchandises ne sont pas conformes à la commande ou aux spécifications (le cas échéant), ou ne sont pas susceptibles de l’être à la fin de la fabrication ou du traitement, il en informera le vendeur par écrit. Ce dernier prendra alors les mesures requises pour garantir la conformité à la commande ou aux spécifications.
  7. Livraison
    Les marchandises, conditionnées correctement et de telle façon qu’elles atteindront leur destination en bon état dans des conditions normales de transport, seront livrées par le vendeur ou expédiées pour livraison à l’adresse ou aux adresses et selon les modalités stipulées dans la commande ou par la suite.
  8. Entreposage
    Si, pour une raison quelconque, l’acheteur n’est pas en mesure de réceptionner des marchandises au moment où elles doivent être livrées et sont prêtes à être livrées, le vendeur, si ses aires de stockage le permettent, entreposera les marchandises en les protégeant et en prenant les mesures qui s’imposent pour empêcher leur détérioration jusqu’à leur livraison effective. Les coûts y afférents (y compris l’assurance) seront à la charge de l’acheteur.
  9. Transfert de propriété
    (i) Sous réserve des dispositions de l’alinéa (ii) de cette clause, la propriété des marchandises et les risques y afférents sont transférés à l’acheteur à la livraison, sans préjudice de tous droits de refus éventuellement acquis par l’acheteur au titre des présentes conditions générales ou autrement.
    (ii) Si le vendeur reporte la livraison à la demande de l’acheteur en vertu de la clause 8, la propriété des marchandises sera transférée à l’acheteur sous sept jours à réception de la notification du vendeur avisant que les marchandises à livrer sont prêtes à être livrées, ou à toute autre date convenue, sachant que les marchandises resteront sous la responsabilité du vendeur jusqu’au terme de la livraison.
  10. Délai
    (i) Le vendeur s’engage à livrer les marchandises dans le délai de livraison stipulé dans la commande. Le délai commence à courir à compter de la date d’acceptation de la commande par le vendeur ou de la date à laquelle le vendeur est en possession des informations et plans nécessaires pour qu’il commence à travailler à la production des marchandises, l’échéance la plus longue étant retenue. Le délai sera le fondement du contrat.
    (ii) Si, du fait de conflits sociaux ou d’autres motifs échappant au contrôle du vendeur, ce dernier n’est pas en mesure de livrer les marchandises dans le délai imparti, alors, dès lors qu’il aura promptement avisé l’acheteur de son intention de demander un délai supplémentaire, l’acheteur lui accordera ce délai dans la mesure du possible.
    (iii) Si le vendeur est en mesure de fournir une partie seulement de ses clients, l’acheteur aura priorité sur tous les autres clients du vendeur.
    (iv) Si les marchandises ou toute partie de celles-ci ne sont pas livrées dans le ou les délais stipulés au contrat ou tout délai supplémentaire, l’acheteur est en droit de résilier le contrat eu égard aux marchandises non livrées comme susmentionné et à toutes les autres marchandises déjà livrées en vertu du contrat qui ne peuvent pas être effectivement et commercialement utilisées du fait de la non-livraison des marchandises susmentionnées. Sur résiliation de ce type, l’acheteur est en droit de :
    (a) restituer au vendeur, aux risques et aux frais de ce dernier, toutes les marchandises déjà livrées mais qui ne peuvent pas être effectivement et commercialement utilisées comme indiqué ci-dessus, et de recouvrer auprès du vendeur toutes les sommes payées par l’acheteur eu égard auxdites marchandises.
    (b) se faire rembourser par le vendeur toutes les dépenses raisonnablement engagées par l’acheteur pour obtenir d’autres marchandises en remplacement de celles qui ont motivé la résiliation du contrat.
  11. Refus
    (i) L’acheteur peut aviser par écrit le vendeur de son refus des marchandises, si le vendeur ne remplit pas ses obligations visées à la clause 6. Il est également en droit d’aviser par écrit le vendeur de son refus des marchandises qui ne seraient pas conformes au contrat.
    (ii) Lorsqu’il avise par écrit de son refus des marchandises, l’acheteur doit motiver son refus et restituer les marchandises refusées au vendeur, aux risques et aux frais de ce dernier. Dans ce cas, le vendeur est alors tenu de remplacer les marchandises refusées dans un délai raisonnable, par des marchandises parfaitement conformes au contrat.
    (iii) Le vendeur est tenu de payer à l’acheteur toutes les sommes que ce dernier lui aura versées eu égard à des marchandises refusées et non remplacées par le vendeur dans un délai raisonnable, ainsi que tous frais en sus du prix du contrat et engagés à juste titre par l’acheteur pour obtenir d’autres marchandises en remplacement.
    (iv) Les dispositions ci-dessus s’ajoutent et ne se substituent pas à d’autres recours que l’acheteur pourrait faire valoir au titre d’un manquement au contrat.
  12. Garantie
    Sans préjudice de tout autre recours que l’acheteur pourrait faire valoir au titre d’un manquement contractuel
    (i) Si pendant la période qui suit la livraison stipulée dans la commande ou, en l’absence d’une période précisée, dans un délai d’un an après la livraison, l’acheteur avise par écrit le vendeur d’un défaut des marchandises découvert dans des conditions d’utilisation correctes mais du fait d’un défaut de conception, de matériaux ou de fabrication, le vendeur sera alors tenu de remplacer ou réparer les marchandises le plus rapidement possible de façon à corriger le défaut, et ce sans frais pour l’acheteur.
    (ii) L’acheteur est en droit, à son entière discrétion et dès que possible après la découverte dudit défaut, de restituer tout ou partie des marchandises défectueuses au vendeur, aux risques et aux frais de ce dernier, pour remplacement ou réparation, ou de demander au vendeur de se rendre dans les locaux de l’acheteur ou d’installation des marchandises, pour récupération, réparation ou remplacement et réinstallation de tout ou partie des marchandises défectueuses, et ce sans frais pour l’acheteur.
  13. Transport
    Toutes les marchandises sont livrées en port payé.
  14. Paiement
    Le paiement du prix après déduction des réductions prévues dans le bon de commande est à effectuer dans la période suivant la livraison stipulée dans le bon de commande, ou, si la livraison est reportée à la demande de l’acheteur comme prévu à la clause 8, dans le même délai après la date de transfert de propriété des marchandises à l’acheteur conformément à l’alinéa (ii) de la clause 9.
  15. Manipulation et restitution des modèles, matrices, etc.
    (i) Tous les modèles, matrices, moules ou autres outillages et matériels fournis par l’acheteur ou préparés et obtenus par le vendeur pour l’acheteur et aux seuls frais de celui-ci sont et demeurent la propriété de l’acheteur.
    (ii) Le vendeur s’engage à maintenir ces articles en bon état et à les assurer tous risques tant qu’ils sont sous sa responsabilité et pendant l’exécution du contrat, ou à les restituer en bon état à l’acheteur, à la demande de ce dernier.
  16. Assurance et autres dispositions
    (i) Le vendeur s’engage à assurer les matériels et les biens que l’acheteur lui a envoyés à toutes fins en lien avec le contrat, contre tous dommages susceptibles de survenir alors qu’ils sont sous la responsabilité du vendeur.
    (ii) Le vendeur s’engage à souscrire une assurance appropriée contre les pertes, dommages, préjudices corporels ou autres demandes mettant en cause le vendeur ou l’acheteur, et le personnel et l’équipement du vendeur ou de l’acheteur, et sans préjudice de la généralité de ce qui précède, à souscrire une assurance adéquate de responsabilité civile et de responsabilité de l’employeur.
  17. Obligations légales
    Le vendeur garantit que la conception, la construction et la qualité des marchandises qui seront fournies au titre du contrat sont en tout point conformes aux exigences imposées par une quelconque loi, règlementation ou commande, ou tout autre instrument ayant force de loi et en vigueur au moment de leur fourniture.
  18. Contrefaçon de brevets, de marques commerciales et violation d’autres droits
    Le vendeur est tenu d’indemniser l’acheteur contre toutes procédures judiciaires, poursuites, réclamations, demandes, dépenses et tous coûts ou frais découlant de ou engagées du fait d’une contrefaçon réelle ou alléguée d’un brevet d’invention, d’un modèle déposé, d’une marque commerciale ou de copyrights causée par l’utilisation ou la vente des marchandises fournies par le vendeur, dès lors que la fonction particulière de ces marchandises a été communiquée au vendeur, explicitement ou implicitement. L’acheteur garantit pour sa part que les concepts ou instructions qu’il fournit ou donne au vendeur ne le placent pas en position d’infraction de brevets d’invention, de modèles déposés, de marques commerciales ou de copyrights en exécutant la commande.
  19. Utilisation des informations
    Tous les concepts, plans, spécifications et informations fournis en lien avec le contrat sont confidentiels et leur utilisation doit être strictement limitée aux travaux du vendeur dans le cadre du contrat. Une fois la commande exécutée, tous les concepts, plans, spécifications et informations, originaux et copies, doivent être restitués à l’acheteur.
  20. Cession et sous-traitance
    En l’absence du consentement écrit de l’acheteur, le vendeur s’abstiendra de céder, transférer ou sous-traiter tout ou partie du contrat à quiconque, sauf dans le cadre d’une fusion ou d’une restructuration de société.
  21. Défaut de paiement, insolvabilité ou liquidation
    Si le vendeur enfreint les conditions d’une commande, éprouve des difficultés financières, fait l’objet d’une mesure de saisie-exécution, devient insolvable, est déclaré en cessation de paiement, conclut un concordat avec ses créanciers, se met ou est mis en liquidation (sauf dans le cadre exclusif d’une fusion ou d’une restructuration), ou si un séquestre est désigné pour administrer une partie quelconque de l’entreprise du vendeur, l’acheteur est en droit, sans préjudice des autres droits qu’il pourrait avoir acquis ou pourrait acquérir
    (i) de résilier la commande sommairement sur avis écrit sans dédommager le vendeur ; ou
    (ii) de donner audit séquestre ou liquidateur ou à une autre personne la possibilité d’exécuter la commande, aux conditions éventuellement posées par l’acheteur.
  22. Indemnisation
    Le vendeur s’engage à indemniser l’acheteur contre tout dommage ou préjudice corporel à autrui ou à un bien, et contre toutes procédures judiciaires, poursuites, réclamations, demandes, dépenses et tous coûts ou frais découlant de la négligence du vendeur, de ses préposés ou mandataires, ou de tout défaut des marchandises qu’il aura fournies.
  23. Protection des données
    (i) Aux fins de la présente clause, le terme « données personnelles » désigne les informations fournies par l’acheteur au vendeur ou collectées par ce dernier pour le compte de l’acheteur, en lien avec le présent contrat et concernant des personnes vivantes qui peuvent être identifiées à partir de ces informations seules ou associées à d’autres renseignements en possession de l’acheteur (ou susceptibles de venir en sa possession).
    (ii) Le vendeur s’engage à respecter la législation sur la protection des données, à savoir, aux fins de l’application de cette clause, toutes les lois et règlementations applicables relatives à la protection de la vie privée ou aux données personnelles, y compris depuis le 25 mai 2018, les dispositions du Règlement général sur la protection des données (UE) 2016/679.
    (iii) S’il reçoit des données personnelles de la part de l’acheteur, le vendeur convient de prendre toutes les mesures requises pour garantir un niveau de sécurité approprié afin de protéger les données personnelles contre tout traitement non autorisé ou illicite, perte accidentelle, destruction ou endommagement, et de protéger la nature des données personnelles.
    (iv) Le vendeur s’engage à ne divulguer aucune donnée personnelle à quiconque pour un motif ou une fin quelconque, sans le consentement préalable et écrit de l’acheteur.
  24. Droit applicable au contrat
    Sauf stipulation écrite contraire, le contrat est régi par le droit anglais et le vendeur s’en remet à la compétence des tribunaux d’Angleterre.